机场指示牌
机场费 airport fee
出站（出港、离开） departures
国际机场 international airport
登机手续办理 check-in
国内机场 domestic airport
登机牌 boarding pass (card)
机场候机楼 airport terminal
护照检查处 passport control immigration
国际候机楼 international terminal
行李领取处 luggage claim; baggage claim
国际航班出港 international departure
国际航班旅客 international passengers
国内航班出站 domestic departure
中转 transfers
卫星楼 satellite
中转旅客 transfer passengers
入口 in
中转处 transfer correspondence
出口 exit; out; way out
过境 transit
进站(进港、到达） arrivals
报关物品 goods to declare
不需报关 nothing to declare
贵宾室 V.I.P. room
海关 customs
购票处 ticket office
登机口 gate; departure gate
付款处 cash
候机室 departure lounge
出租车 taxi
航班号 FLT No (flight number)
出租车乘车点 Taxi pick-up point
来自…… arriving from
大轿车乘车点 coach pick-up point
预计时间 scheduled time (SCHED)
航空公司汽车服务处 airline coach service
实际时间 actual
租车处 car hire
已降落 landed
公共汽车 bus; coach service
前往…… departure to
公用电话 public phone; telephone
起飞时间 departure time
厕所 toilet; W. C.; lavatories; rest room
延误 delayed
男厕 men's; gent's; gentlemen's
登机 boarding
女厕 women's; lady's
由此乘电梯前往登机 stairs and lifts to departures
餐厅 restaurant
迎宾处 greeting arriving
酒吧 bar
由此上楼 up; upstairs
咖啡馆 coffee shop; cafe
由此下楼 down; downstairs
免税店 duty-free shop
银行 bank
邮局 post office
货币兑换处 money exchange; currency exchange
出售火车票 rail ticket
订旅馆 hotel reservation
旅行安排 tour arrangement
行李暂存箱 luggage locker
行李牌 luggage tag
机票
飞机票 endorsements/restrictions
前往城市 to
旅客姓名 name of passenger
承运人 carrier
旅行经停地点 good for passage between
航班号 flight no.
起点城市 from
座舱等级 class
起飞日期 date
机号 plane No.
起飞时间 time
机座号 seat No.
订座情况 status
吸烟坐位 smoking seat
机票确认 ticket confirm
非吸烟席 non-smoking seat
登机口 gate
出/入境卡
姓 family name
年 year
名 First (Given) Name
月 month
性别 sex
偕行人数 accompanying number
男 male
职业 occupation
女 female
专业技术人员 professionals & technical
国籍 nationality
行政管理人员 legislators &administrators
国籍 country of citizenship
办事员 clerk
护照号 passport No.
商业人员 commerce
原住地 country of Origin
服务人员 service
前往目的地国 destination country
农民 farmer
登机城市 city where you boarded
工人 worker
签证签发地 city where visa was issued
其他 others
签发日期 date issue
无业 jobless
前往国家的住址 address while in
签名 signature
街道及门牌号 number and street
官方填写 official use only
城市及国家 city and state
日 day
出生日期 date of Birth
签证
姓 surname
失效日期(或必须在…日之前入境) expiry date ( 或 before)
名 first (given) name
停留期为…… for stays of
性别 sex
10天 ten days
出生日期 birthdate
8周 eight weeks
国籍 nationality
3个月 three months
护照号 passport No.
6个月 six months
编号 control No.
1年 one year
签发地 Issue At
3年 three years
签发日期 Issue Date
签证种类 visa type/class
日期、数字、符号
一月 JAN
七月 JUL
二月 FEB
八月 AUG
三月 MAR
九月 SEP
四月 APR
十月 OCT
五月 MAY
十一月 NOV
六月 JUN
十二月 DEC
天 day (s)
年 year (s)
周 week (s)
1993年6月12日 12 Jun. 1993
月 month (s)
1993年6月12日 Jun. 12, 1993
海关
Customs
Customs May I see your passport, please?
海关 我可以看看你的护照吗?
Joyce I have it already for you. It is not a good picture of me, I've lost weight.
乔伊斯 我已经给你了，那张照片不是很好，我已经变瘦了。
Customs Do you have any fruits or vegetables to declare ?
海关 您有没有要申报的水果或蔬菜?
Joyce If you mean fresh fruit and vegetables, no.
乔伊斯 你是说新鲜的水果蔬菜吗? 没有。
Customs Put your bags on the counter and open them please.
海关 请把您的袋子放在台子上，并打开它们。
Joyce I bet your dog is sure tired of sniffing by the end of the day.
乔伊斯 我打赌你的狗闻了一整天之后一定很累。
Customs I don't hear him complain. There's no contraband so close your bags.
海关 我可没听牠抱怨。没有违禁品，所以关上您的袋子吧。
Joyce He must like chocolate, cause he sure drooled all over candy bar.
乔伊斯 牠一定是喜欢巧克力，因为牠的确到处在我的糖果棒上流了不少口水。
Customs Sorry about that. You will need to proceed along, please.
海关 真是抱歉。您必须前进了。
Joyce Here, give this candy bar to him when he gets off duty.
乔伊斯 拿去，等牠下班之后把这个糖果棒给牠。
Customs Thank you but we are not allowed to take what might be considered a bribe .
海关 谢谢您。但是我们不可以收受可能会有贿赂嫌疑的东西。
Joyce Well then, would you please throw it away for me, I don't want it any more?
乔伊斯 那好吧，你可以帮我丢掉吗? 我不想要了。
登记柜台
Check-in Counter
Clerk Will you be checking in any baggage today?
服务员 您今天有要登记的行李吗?
Joyce Yes, I have two large suitcases and one box.
乔伊斯 有。我有两个大行李箱及一个箱子。
Clerk If you need baggage tags, they are found in the box on your right.
服务员 如果您需要行李牌，可以在您右边的盒子里找到。
Joyce No, thank you. They are already tagged with my name and address.
乔伊斯 不必了，谢谢你。它们已经挂有我的姓名地址的牌子了。
Clerk You are allowed an additional two carry-on items.
服务员 您还可以带另外两件随身行李。
Joyce Good, I have my backpack and my camera tripod .
乔伊斯 好的，我有一个背包还有相机脚架。
Clerk I see. All carry-on items must be able to fit under the seat or in the overhead bin .
服务员 好的。所有的随身行李都必须要可以放入座位底或上方置物箱。
Joyce Both my items will fit under the seat or in an overhead bin.
乔伊斯 我的两件物品都可以放入座位底或上方置物箱。
Clerk You will need to send the tripod as luggage because it is too long to fit in our "gauge box for carry-on items".
服务员 您必须要托运您的相机脚架，因为它太长了，放不进我们的随身行李测量箱。
Joyce I cannot let anything happen to that tripod; can you guarantee it will not be damaged if I check it in?
乔伊斯 我可不能让这个脚架出事。你能够保证它托运的话不会受损吗?
Clerk No, I can't. Perhaps your stewardess will help you to find a place to store it.
服务员 我不能保证。或许空服员小姐可以帮您找一个地方放置。
Joyce Good idea. I will ask the stewardess to help me store my tripod.
乔伊斯 好主意。我会请空服员小姐帮我放置脚架。
候机楼
Waiting Area
Johnson Looks like you got checked in ok. When's your flight?
强生 看来你顺利报到了。你的班机是几点?
Joyce Sure did, my flight #255 leaves in two hours.
乔伊斯 对啊。我的255号班机两小时内出发。
Johnson Let's look at the Departure Monitor to see which gate we go to.
强生 来看一下出发班机的屏幕，看看我们要去哪一个机门。
Joyce There it is, #255, ON TIME 9:00am, at Gate C17.
乔伊斯 在那儿，255号，早上9:00准时，C17号机门。
Johnson There are some shops just on the other side of this "people mover".
强生 在自动人行道的另一边有一些商店。
Johnson Let's go get some water and books for you to read on the plane.
强生 我们去买些水和书让你可以在飞机上读。
Joyce Watch your step getting on, Dad.
乔伊斯 爸，站上去时小心脚步。
Joyce The people mover looks like it is slow but it is really moving along at a good clip .
乔伊斯 自动人行道看起来慢慢的，但其实速度并不慢。
Johnson Here we are. Let me get the book and water for you, Joyce.
强生 我们到了。乔伊斯，我去帮你买书还有水。
Joyce Thanks, Dad. I promise I will write often and send back lots of snap shots .
乔伊斯 谢了，爸爸。我答应你一定会常写信，还有寄很多相片回来。
Johnson Honey, just learn a lot, have a good time and come home safely to us.
强生 甜心，多学点东西就好了，好好玩，然后安全的回家。
Joyce Dad, one last thing, please don't forget to feed Wheeze, even if you don't like snakes.
乔伊斯 爸，还有最后一件事，拜托别忘了喂威士，就算你不喜欢蛇。
加好友 
发短信
Post By：2008-6-5 9:18:00
